TextSinnfonie

Sie hatten nur diesen einen Sommer, damals im Jahr 1944. Während eines Fronturlaubes haben beide am 26. Juni geheiratet. Ihnen blieben nur wenige Tage. Am Tag seiner Abreise schenkte er ihr ein kleines goldenes Amulett, welches er von seiner Mutter geschenkt bekommen hatte. Eher notdürftig ersetzte er ihr Bild mit dem seinem. Auch um die Kette des Amuletts zu reparieren fehlte ihm die Zeit. Es sollte sein Hochzeitgeschenk für sie sein. Er steckte es in ihre Tasche, damit sie es nie verliert. Auch wenn die Kette längst neu ist und sie das Amulett an ihrem Herzen trägt, steckt sie es diesen einen Tag im Jahr in ihre Manteltasche, wie damals. 

Heute ist wieder der 26. Juni. Sie steigt in die Bahn und fährt zum Friedhof. Das übliche, ja fast gewohnte Gelächter der Leute stört sie an diesem Tag nicht. Denn, dieser Tag ist nur für ihren Mann gedacht. Immer wenn sie sich unsicher fühlt, greift sie tief in ihre Manteltasche, um nach dem Amulett zu suchen. Dann, wenn sie es hat, spürt sie die Liebe und Wärme ihres Mannes, heute genauso wie damals. 

Am Grabstein streichelt sie über die Inschrift, um ihn zu wecken, bevor sie mit ihm redet. Er hört ihr, wie immer, geduldig zu. Längst hat auch sie ihm ein kleines Amulett an sein Grab befestigt, damit auch sie bei ihm ist. Wenn sie die Augen schließt, weiß sie genau, dass irgendwann ihre beiden Seelen sich wieder finden werden. Denn, dieser festen Überzeugung ist sie, die Liebe ist stärker als der Tod. Und dann, wenn sie wieder voreinander stehen werden, jeder mit einem Amulett in der Hand, dann kommt ihre Zeit. 

Wenn man diese alte Frau genau betrachtet, sieht man bei diesen Gedanken, wie sich ihre Mundwinkel leicht heben und auch sieht man diesen tiefen Glanz, dieses Leuchten in ihren Augen.

Das Amulett               

Musik: “Unbreak my heart" von Toni Braxton

Originaltext von Diane Warren *
Text von Winni Otto

Don't leave me in all this pain
Ich fahr' mit der Bahn zu dir 
Don't leave me out in the rain
Viel zu viel Leute um mich hier 
Come back and bring back my smile
Sie eilen blind und hetzen
Come and take these tears away
Mit Blicken die mich verletzen
I need your arms to hold me now
Doch heut stör'n auch die Worte nicht
The nights are so unkind
Der Tag ist nur für dich
Bring back those nights when I held you beside me
Tief in meinem Mantel kann ich dich fühlen

Un-break my heart
An meiner Hand
Say you'll love me again
Kann ich dich immer spür'n
Undo this hurt you caused
Du hältst mich dann auch fest
When you walked out the door
Wenn Kraft mich verlässt
And walked out of my life
Trägst du mich ins Ziel
Un-cry these tears
Ich gehe mit dir
I cried so many nights
Und halt dich fest bei mir
Un-break my heart
In meiner Hand
My heart
Meiner Hand

Take back that sad word goodbye
Seh uns noch wie es begann
Bring back the joy to
Die Zeit hielt für uns nur kurz an
Don't leave me here with these tears
Zu kurz um ein Leben zu leben
Come and kiss this pain away
Doch hat es uns so viel gegeben
I can't forget the day you left
Nur ein Geschenk, am letzten Tag
Time is so unkind
Das ich bei mir trag'
And life is so cruel without you here beside me
Dein Herz schlägt weiter in diesem Amulett

Un-break my heart
An meiner Hand
Say you'll love me again
Kann ich dich immer spür'n
Undo this hurt you caused
Du hältst mich dann auch fest
When you walked out the door
Wenn Kraft mich verlässt
And walked out of my life
Trägst du mich ins Ziel
Un-cry these tears
Ich gehe mit dir
I cried so many nights
Und halt dich fest bei mir
Un-break my heart
In meiner Hand

oh, ooh
Ooh


Don't leave me in all this pain
Ich sehe deinen Namen vor mir
Don't leave me out in the rain
Mein Herz verbrennt stumm an dir
Bring back the nights when I held you beside me
Meine Hand streichelt dein' Namen, ich kann dich fühlen

Un-break my heart
An meiner Hand
Say you'll love me again
Kann ich dich immer spür'n
Undo this hurt you caused
Du hältst mich dann auch fest
When you walked out the door
Wenn Kraft mich verlässt
And walked out of my life
Trägst du mich ins Ziel
Un-cry these tears
Ich gehe mit dir
I cried so many nights
Und halt dich fest bei mir
Oh, un-break my
In meiner Hand

Un-break my heart, oh baby
Denke zurück und spüre
Come back and say you love me
Wie ich dich still verliere
Un-break my heart, sweet darlin'
Wenn Seelen sich verbinden
Without you I just can't go on
Werden sie sich wieder finden


Say that you love me, say that you love me
Im Leben gefunden, in Liebe verbunden
Tell me you love me, un-break my
Bald werde ich dich, auch finden

Can't go on
Auch finden

Say that you love me, say that you love me
Mein Herz kann dich spüren, und mich zu dir führen
Tell me you love me, un-break my
Dann werden wir uns, auch finden



* Quelle: LyricFind
Songwriter: Diane Warren
Songtext von Un-Break My Heart © Realsongs